1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Προηγουμένως κατά την αναχώρηση.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,160
- Βυθιζόμαστε.
- Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια.
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
Αυτή είναι η Βασίλισσα των Στενών
ζητώντας άμεση βοήθεια.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,278
- Ακούς;
- Ο αδερφός σου είναι ακόμα στη γέφυρα, σωστά;
5
00:00:08,302 --> 00:00:10,880
Υπήρχαν μόνο σωσίβιες λέμβους και
άνθρωποι στο νερό όταν φτάσαμε εκεί.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,120
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
το πλοίο βυθίστηκε τόσο γρήγορα.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,360
Οι κάτοικοι είναι
μιλώντας για τον Άρλο Σανκ.
8
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
Το πιστεύεις αυτό
Αυτός φταίει;
9
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
- Λείπει ακόμα;
- Ναι.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
Μπορεί ακόμα
να είσαι τριγύρω, σωστά;
11
00:00:20,760 --> 00:00:22,920
Συναντούν ακόμα κόσμο.
12
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Πάω να βρω τον Ντέιβ.
Δεν θα με παρατούσε.
13
00:00:26,880 --> 00:00:29,160
- Ω Θεέ μου.
- Τι είναι; Είναι αυτός;
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
Σου είπε τίποτα ο Τάιλερ;
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,200
Έριξε το
κινητό στο νερό.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,040
Συνέχισε να φρικάρει
εξαιτίας αυτού.
17
00:00:36,480 --> 00:00:39,920
Η Νίνα είπε ότι ο Τάιλερ ήταν
παθιασμένος με το κινητό του.
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
σκέφτηκα.
19
00:00:47,580 --> 00:00:48,600
Σκότωσε τον Radhey;
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,820
Και τώρα, προσπαθούμε να σώσουμε
οι νέοι που κατέθεσαν.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Όλες αυτές οι αφίσες είναι
κρέμεται... με το πρόσωπο του Τάιλερ.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,540
Έτσι, ο Τέρνερ ξέρει ότι είναι ζωντανός.
23
00:00:54,560 --> 00:00:57,440
Που σημαίνει ότι αυτός
τον κυνηγάει τώρα.
24
00:01:13,160 --> 00:01:14,560
Μείνετε οι δύο εδώ.
25
00:01:14,560 --> 00:01:16,720
Πήγαινε γύρω στο πίσω μέρος.
θα μπω.
26
00:01:20,944 --> 00:01:21,944
Πήγαινε! Πάω!
27
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Γεια σου! Σταματήστε εκεί!
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
- Τώρα!
-Τορναδόρος!
29
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
Σταθείτε εκεί!
30
00:01:42,200 --> 00:01:43,968
Δεν αντιστέκομαι.
31
00:01:43,992 --> 00:01:45,760
Πού είναι η Λίλι και ο Τάιλερ;
32
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
Δεν ξέρω.
33
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Κάπου είναι κρυμμένα.
34
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
Τους ακολούθησα εδώ.
Αυτοί ήταν που το έκαναν αυτό.
35
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
Το αγόρι, ομολόγησε
πριν τρέξετε.
36
00:01:55,480 --> 00:01:58,100
Τώρα, ξέρω... Το ξέρω
Έπρεπε να είχα έρθει πρώτα σε σένα.
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,840
Turner, σε γνωρίζουμε
πυροβόλησε τον Radhey.
38
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
Τι λες;
39
00:02:01,320 --> 00:02:04,120
Είδαμε το βίντεο
Το τηλέφωνο του Τάιλερ.
40
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Πού είναι;
41
00:02:11,280 --> 00:02:12,560
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
42
00:02:13,240 --> 00:02:15,641
Αλλά επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
43
00:02:15,665 --> 00:02:17,840
Λες να το ήθελα αυτό;
44
00:02:17,840 --> 00:02:19,280
Νεροχύτης;
45
00:02:19,280 --> 00:02:21,760
- Το δικό μου πλοίο...
-Τέρνερ!
46
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
Στάση!
Άσε το όπλο κάτω!
47
00:02:24,680 --> 00:02:26,640
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Γκρεγκ;
48
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
Άσε το όπλο κάτω!
49
00:02:29,440 --> 00:02:31,240
Δεν τον άγγιξα!
50
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Όχι!
51
00:02:32,440 --> 00:02:35,880
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!
52
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Αφήστε το ήσυχο.
Μη συνεχίσεις.
53
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
Μην το κάνεις αυτό! Ερχομαι σε!
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!
54
00:02:40,200 --> 00:02:42,440
Δεκάρα.
55
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Γκρεγκ;
56
00:02:45,800 --> 00:02:47,480
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;!
57
00:02:47,480 --> 00:02:49,200
Δεν μου είχε μείνει τίποτα.
58
00:02:49,600 --> 00:02:52,840
Αυτή είναι η μονάδα έξι.
Έχουμε πυροβολισμούς.
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Χρειαζόμαστε γιατρό... επειγόντως!
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,560
Είστε οι δύο καλά;
61
00:02:57,560 --> 00:02:58,800
Κάτι έκανε ο καπετάνιος
πράγμα με σένα;
62
00:02:58,800 --> 00:03:00,520
Μας έδωσε πίτσα,
αλλά δεν τον εμπιστευόμουν.
63
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
- Όλα καλά.
- Δεν πειράζει, απλά ανάσανε.
64
00:03:02,400 --> 00:03:04,280
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Harbour Cove.
65
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
Η Annie Sullivan βρήκε τον Arlo Shank.
66
00:03:05,520 --> 00:03:06,708
Είναι ακόμα ζωντανός.
67
00:03:06,732 --> 00:03:07,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι καλά;
68
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
Πάμε. Πάμε
πάρε τον σε νοσοκομείο.
69
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
Theo.
70
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Κέντρα! Γεια σου.
71
00:03:21,680 --> 00:03:23,222
Έτσι, έτρεξα το μοντέλο
πλοίο στην καταιγίδα
72
00:03:23,246 --> 00:03:24,788
με πόρτες διαμερισμάτων
των ανοιχτών αυτοκινήτων.
73
00:03:24,812 --> 00:03:25,840
ΚΑΙ;
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,960
Τεράστια κύματα εισβάλλουν
το κατάστρωμα του αυτοκινήτου.
75
00:03:28,040 --> 00:03:30,880
θα μπορούσε να βυθίσει το πλοίο,
αλλά σε ώρες, όχι λεπτά.
76
00:03:31,160 --> 00:03:33,440
Οι ενέργειες του Turner λοιπόν
Δεν βύθισαν το πλοίο;
77
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
Όχι μόνος.
78
00:03:35,040 --> 00:03:37,560
Όλα καλά.
Ευχαριστώ, Theo.
79
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Έλα εδώ, αγόρι.
80
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Γεια σου φίλε.
81
00:03:48,520 --> 00:03:50,120
Έπρεπε να φέρει
ο αδερφός μου σπίτι.
82
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
Αντίθετα,
τον βρήκε.
83
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
Μόλις έσωσα το
φίλε ποιος το έκανε αυτό;
84
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
Δεν ξέρουμε ακόμα, Άννυ.
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Άσε με να του μιλήσω, εντάξει;
86
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Άρλο Σανκ;
87
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Είμαι η Kendra Malley με την FTSA.
88
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Πού είναι η μητέρα μου;
89
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
Γιατί δεν είναι εδώ;
90
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
Λοιπόν, μπορούμε...
μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου,
91
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
αλλά πρώτα χρειάζεσαι
να εξεταστεί από τον γιατρό.
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Όχι όχι.
93
00:04:16,720 --> 00:04:18,440
Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι.
94
00:04:18,440 --> 00:04:20,240
Όλα στην ώρα σας, κύριε Σανκ.
95
00:04:20,240 --> 00:04:21,860
Πρώτα χρειαζόμαστε
μίλα λίγο.
96
00:04:22,800 --> 00:04:25,236
Λοιπόν, τι θα λέγατε, φύγετε
ο γιατρός σε εξετάζει
97
00:04:25,260 --> 00:04:27,640
εσύ και εγώ μιλάμε
γρήγορα και μετά,
98
00:04:27,664 --> 00:04:30,720
Σου υπόσχομαι ότι θα σε πάρω
σπίτι στη μητέρα σου.
99
00:04:30,720 --> 00:04:32,560
Χμμ;
100
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
101
00:04:36,480 --> 00:04:37,980
Πρέπει να πάρω τον σκύλο, λοιπόν.
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,280
Μπορείτε να πάρετε
ο σκύλος. Φυσικά.
103
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Πες στην Τζέσικα για τον καπετάνιο.
104
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
Καλή τύχη.
105
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Αξιωματικός Χικς, μπορώ να μιλήσω;
106
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Φυσικά.
107
00:04:57,520 --> 00:04:59,080
Χμ...
108
00:04:59,720 --> 00:05:05,480
Νωρίτερα σήμερα, υπήρξε αντιπαράθεση μεταξύ
Ο αξιωματικός Urgessa και ο Captain Turner.
109
00:05:07,400 --> 00:05:10,640
Λυπάμαι που το λέω ο καπετάνιος
Ο Τέρνερ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
110
00:05:11,480 --> 00:05:12,760
Τι;!
111
00:05:13,884 --> 00:05:16,184
S03E04 - Ο Διάβολος και
τη Βαθύ Γαλάζια Θάλασσα
112
00:05:16,408 --> 00:05:19,408
Υπότιτλοι ptbr
μετάφραση, επανασυγχρονισμός, κριτική
γλαυκόρλιμα
113
00:05:35,760 --> 00:05:37,280
Ναι.
114
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Ξέρετε τι βύθισε το πλοίο;
115
00:05:43,400 --> 00:05:45,040
Ξέρεις;
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
Έχετε πάει ποτέ μέσα σε πλοίο;
117
00:05:47,520 --> 00:05:49,360
Δηλαδή, πότε κινείται;
118
00:05:49,360 --> 00:05:53,080
Ακούγεται ένα βουητό.
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,280
Η Queen δεν το είχε ποτέ αυτό.
120
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Τι εννοείς;
121
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Κάτι φαινόταν λάθος
όταν πήγαινες βαθιά.
122
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Κάτω από το κατάστρωμα 4.
123
00:06:01,440 --> 00:06:05,640
Ναι, κάτω από το κατάστρωμα 4, κάτι
Πάντα ένιωθα… ένιωθα λάθος.
124
00:06:05,640 --> 00:06:07,020
Και ήταν πολύ χειρότερο
σε εκείνη την καταιγίδα.
125
00:06:07,080 --> 00:06:08,560
Γι' αυτό πήγα στο
αίθουσα ελέγχου,
126
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
για να δούμε αν υπάρχει
ο συναγερμός είχε χτυπήσει.
127
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
Αυτό είπαν μάρτυρες
Σε είδαν στο κατάστρωμα του αυτοκινήτου.
128
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
129
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Άρλο!
130
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Έχεις πει στους ανθρώπους για μένα;
131
00:06:25,200 --> 00:06:27,280
Μίλησα με πολύ κόσμο.
132
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Όλα είναι μέρος της έρευνας.
133
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Όταν λοιπόν εσείς
βρισκόταν στο κάτω κατάστρωμα
134
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
Ακούσατε τα ξυπνητήρια να χτυπούν;
135
00:06:33,040 --> 00:06:36,240
Όχι. Όχι, πρέπει να παίξουν.
136
00:06:36,240 --> 00:06:40,520
Η γάστρα δονούσε πολύ
λόγω των σταθεροποιητών, βάζω στοίχημα.
137
00:06:40,520 --> 00:06:44,120
Και γιατί το πιστεύεις αυτό;
138
00:06:45,040 --> 00:06:49,200
Όταν το πλοίο αναποδογύρισε, τα πράγματα χειροτέρεψαν.
139
00:06:49,200 --> 00:06:52,840
Το γύρισμα αυξάνει την ένταση.
140
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
Μπορείτε να το νιώσετε.
141
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
Πήγα λοιπόν στις σκάλες
του πληρώματος να φύγει από εκεί.
142
00:07:02,640 --> 00:07:05,480
Αλλά έγινε ένα μπαμ.
143
00:07:07,240 --> 00:07:08,920
Και...
144
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Άρχισε να
γέρνετε αμέσως.
145
00:07:14,360 --> 00:07:16,040
Και δεν μπορούσα να φτάσω εκεί
σε σωσίβιες λέμβους,
146
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
έτσι πήγα στο
μηχανοστάσιο.
147
00:07:20,520 --> 00:07:24,160
Υπάρχει μια σκάλα διαφυγής
εκεί που πηγαίνει στο πάνω κατάστρωμα
148
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
ώστε η ομάδα
από τα μηχανήματα μπορεί να βγει.
149
00:07:25,880 --> 00:07:27,920
Και εσύ... είδες
Υπάρχει κανείς στην ομάδα εκεί;
150
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
Όχι. Όλοι δραπέτευσαν.
151
00:07:30,400 --> 00:07:35,720
Σχεδόν δεν έφυγα, αλλά
Το ξέρω αυτό το πλοίο.
152
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Ναί. βλέπω
που ξέρεις.
153
00:07:38,880 --> 00:07:43,440
Λοιπόν... άρα το καταλάβατε
σκάλα στο πάνω κατάστρωμα.
154
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
- Και;
- Πήδηξα.
155
00:07:57,160 --> 00:07:59,080
Ήταν τρομερό.
156
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Αλλά είχα το δικό μου
ναυαγοσωστική λέμβος.
157
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Συγνώμη. Τι είπατε;
158
00:08:06,900 --> 00:08:09,220
- Η σωσίβια λέμβος μου.
- Είχες σωσίβια λέμβο;
159
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
Μμ-χμμ.
160
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
το πήρα.
Σε σακίδιο.
161
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Δεν υπάρχει περίπτωση εγώ
Θα πήγαινα στο πλοίο χωρίς αυτήν.
162
00:08:16,360 --> 00:08:18,320
Μμ-χμμ.
163
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Κάτι άλλο;
164
00:08:25,520 --> 00:08:29,240
Όχι, αυτό ήταν
πολύ χρήσιμο, Arlo.
165
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
Γεια σου.
166
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Γεια, κοίτα...
167
00:08:48,520 --> 00:08:49,600
Τέρνερ, αυτός...
168
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
Ξεγέλασε πολύ κόσμο.
169
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Όχι μόνο εσύ.
170
00:08:54,320 --> 00:08:57,320
Μάλιστα, σεβάστηκα
εκείνος ο απατεώνας.
171
00:08:57,840 --> 00:09:00,360
Κοίτα, ήθελα
σε κάνουν περήφανο.
172
00:09:00,360 --> 00:09:02,080
Τζες...
173
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
Μην αφήνετε ένα άπληστο κάθαρμα
174
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
άλλαξε τι
Πιστεύεις, ξέρεις;
175
00:09:06,480 --> 00:09:08,100
Τι έχετε στην καρδιά και την ψυχή σας.
176
00:09:08,200 --> 00:09:13,040
Απλά βγάλτε το από το μυαλό σας
και επιστρέψτε στη βάρκα.
177
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Έλα, Άννυ.
178
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
Τι;
179
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Είπαμε να τον βρούμε.
180
00:09:18,480 --> 00:09:19,443
Και θα το κάνουμε.
181
00:09:19,467 --> 00:09:21,160
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
182
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Βαρέθηκα να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
183
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Έφυγε.
184
00:09:26,080 --> 00:09:27,840
Ο Ντέιβ έφυγε.
185
00:09:27,840 --> 00:09:29,360
Κοίτα, λυπάμαι,
186
00:09:30,400 --> 00:09:36,480
αλλά... είναι τόσο οδυνηρό
συνέχισε να ψάχνεις.
187
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Οτιδήποτε.
189
00:09:53,840 --> 00:09:54,880
Ω! Δόξα τω Θεώ.
190
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
Ω Θεέ.
Ω! Δόξα τω Θεώ.
191
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ.
192
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Γεια, μαμά.
193
00:10:00,160 --> 00:10:02,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν πειράζει, μαμά.
194
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
Όλα καλά.
195
00:10:06,640 --> 00:10:09,480
- Εντάξει, άσε με να φύγω.
- Ποιος είναι τώρα;
196
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
Αυτό είναι το Solo.
197
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
τον έσωσα.
198
00:10:18,200 --> 00:10:21,360
Εντάξει, παιδί, πάμε.
Πάρτε κάτι να φάτε.
199
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
200
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Είναι το μόνο που έχω.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
καταλαβαίνω.
202
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
Χωρίς ένα καλό λόγο από κανέναν.
203
00:10:32,040 --> 00:10:33,520
Ανθρωποι.
204
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
Από παιδί.
205
00:10:37,200 --> 00:10:40,180
Ο Άρλο δεν έκανε τίποτα.
Δεν θα το έκανε.
206
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
Ο πατέρας του βυθίστηκε
στο Bright Endeavor
207
00:10:42,480 --> 00:10:44,260
όταν το αγόρι ήταν εννέα χρονών.
208
00:10:44,640 --> 00:10:47,320
Δεν θα ήθελε
αυτό σε κανέναν, ποτέ.
209
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Ποιος ήταν στο δωμάτιό μου;
210
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Μου πήρες τα πράγματά μου!
211
00:10:52,760 --> 00:10:53,600
Άρλο, όλα είναι ασφαλή.
212
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
Θα τα πάρεις όλα πίσω
αφού έχει εξεταστεί.
213
00:10:54,880 --> 00:10:57,200
- Γιατί δεν με ρωτάς;
- Άρλο. Άρλο!
214
00:10:57,400 --> 00:10:59,640
Άρλο, έλα μέσα, εντάξει;
Θα το φροντίσω.
215
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
-Σου είπα...
- Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα!
216
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
- Πρέπει να φύγεις!
- Είπα στον Garrison.
217
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Το πλοίο δεν ήταν ασφαλές!
218
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
- Πάμε! Άρλο, σταμάτα!
- Του είπα.
219
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
Να! Σταμάτα, Άρλο.
Πάω! Ελάτε!
220
00:11:11,160 --> 00:11:12,720
Μέσα!
221
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Στις έκτακτες ειδήσεις, Arlo Shank,
222
00:11:17,480 --> 00:11:19,320
ο πρώην υπάλληλος
από τον Garrison Sealine,
223
00:11:19,320 --> 00:11:22,080
ένας πελάτης που πληρώνει στο
τελευταίο ταξίδι με πλοίο
224
00:11:22,080 --> 00:11:24,600
και έναν άνθρωπο που μπορεί να τα έχει όλα
οι απαντήσεις στην τραγωδία,
225
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
βρέθηκε ζωντανός.
226
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Μέλη της οικογένειας του
θύματα και επιζώντες
227
00:11:27,400 --> 00:11:31,200
τώρα πιέζουν
για απαντήσεις.
228
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Πώς ήταν με τον Σανκ;
229
00:11:34,560 --> 00:11:37,240
Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι το
το πλοίο δεν ήταν ασφαλές.
230
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
Ήταν σφυρίχτρα και γι' αυτό πήρε
τη δική σας σωσίβια λέμβο επί του σκάφους.
231
00:11:40,400 --> 00:11:41,618
Η δική σας σωσίβια λέμβος;
232
00:11:41,642 --> 00:11:42,040
Ναί.
233
00:11:42,040 --> 00:11:44,900
Κάτι άλλο πρέπει να έδωσε
λάθος στο πλοίο εκείνο το βράδυ.
234
00:11:44,900 --> 00:11:46,320
Εάν οι πόρτες του διαμερίσματος
των αυτοκινήτων που είναι ανοιχτά
235
00:11:46,320 --> 00:11:47,604
ήταν το μόνο πρόβλημα,
236
00:11:47,628 --> 00:11:49,080
θα είχαν άφθονο χρόνο
237
00:11:49,080 --> 00:11:51,200
να επιπλέουν τις βάρκες
ναυαγοσώστη και εκκένωση.
238
00:11:51,240 --> 00:11:53,320
Ένα από τα πράγματα Arlo
επέμεινε ο Σανκ
239
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
ήταν ότι οι σταθεροποιητές
Δεν έδειχναν καλά.
240
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Επίπεδο σταθεροποιητών
το σκάφος σε θαλασσοταραχή.
241
00:11:57,600 --> 00:12:00,460
Αν δυσλειτουργούν, αυτό
θα εξηγούσε την ξαφνική κλίση του πορθμείου.
242
00:12:00,520 --> 00:12:03,360
Είσαι σίγουρος. Μια πλαγιά θα μπορούσε
αφήστε μεγάλη ποσότητα νερού
243
00:12:03,360 --> 00:12:05,920
μπείτε στο χώρο του αυτοκινήτου...
περισσότερο από όσο υπολόγισα και γρήγορα.
244
00:12:06,040 --> 00:12:07,600
Είναι μια βιώσιμη θεωρία.
Θα ρίξω μια ματιά.
245
00:12:07,600 --> 00:12:10,440
Ναι, αλλά σταθεροποιητές με
Θα εξηγούσε το ελάττωμα το μπαμ;
246
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
Ή το νερό που μπαίνει
κάτω από το κατάστρωμα;
247
00:12:13,200 --> 00:12:15,620
Τώρα, φεύγουμε
τα προφανή περνούν απαρατήρητα εδώ;
248
00:12:15,680 --> 00:12:18,280
Ο Arlo Shank φαίνεται ότι
κρύβονται στα χαμηλότερα επίπεδα,
249
00:12:18,280 --> 00:12:21,080
Κουβαλάει ένα τεράστιο σακίδιο.
250
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
Υπάρχει ένα μπαμ.
251
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
Το νερό αρχίζει να αναβλύζει.
252
00:12:24,480 --> 00:12:28,400
Και βγαίνει ζωντανός, μόνος του
σωσίβια λέμβος.
253
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Προτείνετε ότι το
ο τύπος έβαλε βόμβα;
254
00:12:30,840 --> 00:12:32,320
Λοιπόν, μιλούσε ασταμάτητα
255
00:12:32,320 --> 00:12:33,900
για το πόσο ανασφαλής
το πλοίο είναι, σωστά;
256
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Ίσως βαρέθηκε
κανείς δεν τον πιστεύει και...
257
00:12:37,560 --> 00:12:38,448
ο ίδιος το απέδειξε.
258
00:12:38,472 --> 00:12:41,160
Αλλά θα είχαμε δει μια τρύπα στο
κύτος όταν εξετάσαμε το ναυάγιο.
259
00:12:41,160 --> 00:12:43,200
Όχι. Είδαμε μόνο το μισό πλοίο.
260
00:12:43,200 --> 00:12:44,400
Το άλλο μισό είναι κρυμμένο...
261
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
ενάντια στον βυθό του ωκεανού.
262
00:12:46,000 --> 00:12:47,080
Αληθής. Έχετε ένα σημείο.
263
00:12:47,240 --> 00:12:49,840
Εντάξει, κοίτα, γιατί δεν στέλνουμε
μια ομάδα στο σπίτι του Arlo
264
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
για να κάνετε σάρωση
Ψάχνετε για εκρηκτικά;
265
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Όλα καλά.
266
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
Ο Ty είδε πραγματικά το
καπετάνιος να σκοτώσει έναν άντρα;
267
00:13:04,400 --> 00:13:08,280
Ναί. Μοιάζει με αυτόν
Γύρισε τα πάντα με το τηλέφωνό του.
268
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
Δεν το πιστεύω αυτό
Δεν μου είπε.
269
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτός
Απλώς προσπαθούσα να την προστατέψω.
270
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Ναί.
271
00:13:16,480 --> 00:13:18,800
Μάλιστα, γι' αυτό
ότι ήμασταν στο πλοίο.
272
00:13:18,800 --> 00:13:24,400
Ο Τάι μεγάλωσε εδώ και... είπε
που ήταν το πιο ασφαλές μέρος.
273
00:13:24,400 --> 00:13:26,785
Έχει οικογένεια εδώ;
274
00:13:26,809 --> 00:13:27,900
Όχι.
275
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Έχασα τους γονείς μου στην πανδημία
276
00:13:31,840 --> 00:13:35,280
και ο Τάι έχασε επίσης τον πατέρα του.
277
00:13:36,240 --> 00:13:38,520
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον τώρα.
278
00:13:38,520 --> 00:13:41,360
Θα καλέσω έναν
δικηγόρος μετανάστευσης.
279
00:13:41,360 --> 00:13:44,840
Μερικοί από αυτούς μπορεί
εργαστείτε pro bono.
280
00:13:44,840 --> 00:13:45,802
Ευχαριστώ.
281
00:13:45,826 --> 00:13:46,680
Ναί.
282
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
Τηλεφώνησέ με πότε
Ο Τάιλερ ξύπνα, εντάξει;
283
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
Εδαφος.
284
00:14:05,944 --> 00:14:08,544
Λονδίνο, Αγγλία
285
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
- Γεια Kendra.
- Ζίγκι.
286
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
- Μαντεύει;
- Τι συμβαίνει;
287
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Βρήκα έναν γορίλα
200 κιλά σήμερα.
288
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
Ο Μαγκλ με γρονθοκόπησε στα μάτια.
289
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Αλλά είναι τα καλύτερα νέα
που έλαβα όλη μέρα.
290
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
Σημαίνει ότι είμαι μέσα
σωστός δρόμος, σωστά!
291
00:14:21,120 --> 00:14:22,240
Ναί. Είσθε.
292
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Αν και το καμάρι μου
να είναι λίγο τραυματισμένος.
293
00:14:25,040 --> 00:14:27,280
Καταφέρατε να το εντοπίσετε;
μη εγγεγραμμένη επισκευή στο Queens;
294
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Μίλησα με όλα τα ναυπηγεία
από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
295
00:14:29,840 --> 00:14:30,800
- Και;
- Τίποτα.
296
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Έτσι σκέφτηκα ότι θα παρακολουθούσα
κινήσεις του πλοίου.
297
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
Αυτό είναι περίεργο.
298
00:14:34,560 --> 00:14:35,600
Αλλά ναι, καλή ιδέα.
299
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
Δείτε πού ήταν οι δουλειές
τελείωσε ή πού ήταν.
300
00:14:37,800 --> 00:14:39,720
Ναι, αλλά έπεσα κι εγώ
σε αδιέξοδο.
301
00:14:40,240 --> 00:14:42,080
Είχε ιχνηλάτη
GPS εγκατεστημένο στο Λίβερπουλ.
302
00:14:42,080 --> 00:14:44,120
Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο
από την προηγούμενη μονάδα.
303
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Αυτό φαίνεται σαν α
προσπάθεια να καλύψει κάτι.
304
00:14:45,840 --> 00:14:46,920
Δεν είναι;
305
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Εντάξει, κοίτα, θα το ζητήσω από τον Theo
Δείτε αν μπορεί να παρακολουθεί το GPS.
306
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Πρέπει να υπάρχει αρχείο
από αυτό κάπου.
307
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι, εντάξει;
308
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
Ανακοίνωση.
Φροντίζει τον εαυτό του!
309
00:15:00,144 --> 00:15:03,844
Βοστώνη, ΗΠΑ
310
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Λέτε ότι ο Άρλο Σανκ
Θα μπορούσε να είχε φέρει μια βόμβα στο πλοίο;
311
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Εξετάζουμε το ενδεχόμενο.
312
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
Ο Άρλο απείλησε ποτέ;
313
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
Όχι για βόμβα! Θεέ μου!
314
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Απείλησε ποτέ το σκάφος;
315
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
- Η εταιρεία;
- Όχι όχι.
316
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
Δηλαδή λάβαμε
απειλές κατά καιρούς.
317
00:15:20,360 --> 00:15:22,560
Όλοι στην υπηρεσία
κάνουν οι επιβάτες,
318
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
αλλά κανένας από αυτούς
υπογεγραμμένο από τον Arlo Shank.
319
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
- Τηρείτε αρχεία για αυτούς;
- Απολύτως.
320
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
θα τα χρειαστώ.
321
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
Μόνο κάτι ακόμα.
322
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Είχατε ποτέ πρόβλημα
με τους σταθεροποιητές του σκάφους;
323
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Όχι.
324
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
Όχι, είναι ανεξάρτητες μονάδες.
325
00:15:35,560 --> 00:15:36,600
Δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα.
326
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Φυσικά, θα ήταν
επιθεωρήθηκε σε ξηρά αποβάθρα.
327
00:15:38,920 --> 00:15:39,908
Τι εννοείς;
328
00:15:39,932 --> 00:15:41,853
Το πλοίο σταμάτησε
πλήρης εξωτερικός έλεγχος
329
00:15:41,877 --> 00:15:42,920
ως μέρος της διαδικασίας μας.
330
00:15:43,040 --> 00:15:47,120
Σταθεροποιητές,
προπέλες, γάστρα... τα πάντα.
331
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Έλεν. Τι πήρες;
332
00:15:50,520 --> 00:15:52,998
Το πλοίο ήταν προγραμματισμένο
για πλήρη έλεγχο
333
00:15:53,022 --> 00:15:54,280
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
334
00:15:54,280 --> 00:15:55,080
Ενδιαφέρων.
335
00:15:55,080 --> 00:15:56,640
Και έλαβα επίσης μια λίστα
γεμάτο απειλητικές κλήσεις
336
00:15:56,640 --> 00:15:59,040
φτιαγμένο για Garrison και α
σειρά από αυτά έγιναν λίγο μετά
337
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
αυτή η μαζική απόλυση
μέρος του οποίου ήταν ο Άρλο.
338
00:16:01,240 --> 00:16:02,480
Απειλητικές κλήσεις;
339
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
Όχι, είναι όλοι
γραπτά μηνύματα,
340
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
Αλλά πιστέψτε με, αυτοί
είναι πραγματικά ενδιαφέροντα.
341
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
«Δεν ήθελες να ακούσεις.
Θα το μετανιώσεις όμως.
342
00:16:10,360 --> 00:16:11,280
Το πλοίο σας βυθίζεται».
343
00:16:11,280 --> 00:16:14,360
Και αυτό έγινε λίγο πριν
του τελευταίου ταξιδιού με το πλοίο.
344
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
345
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Είναι μια διαδικασία
τυπική, δεσποινίς Σανκ.
346
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Kendra.
347
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Κυρία Σανκ.
348
00:16:31,680 --> 00:16:33,680
Κοίτα, πρέπει να κάνω
μερικές ερωτήσεις για τον Arlo.
349
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
Είναι τριγύρω;
350
00:16:36,120 --> 00:16:38,280
- Είναι στο δωμάτιο.
- Ευχαριστώ.
351
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Παρακαλώ.
352
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
Άρλο;
353
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Άρλο, πρέπει να κάνω περισσότερα
μερικές ερωτήσεις παρακαλώ.
354
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Θα έπρεπε να κάνετε ανάκριση
η φρουρά.
355
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
δεν είμαι.
356
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
Άρλο, έκανες κλήσεις
απειλές κατά της Garrison Sealine;
357
00:16:58,560 --> 00:17:01,360
- Τι;!
- Κάποιος χρησιμοποίησε αυτόν τον αριθμό.
358
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
- Αναγνωρίζετε αυτόν τον αριθμό;
- Όχι όχι.
359
00:17:03,800 --> 00:17:06,560
Δηλαδή, μπορώ να δω
που είναι τοπικό. Δεν ήμουν εγώ.
360
00:17:07,200 --> 00:17:09,681
Έλεγαν τα μηνύματα
Τι κι αν ο Garrison δεν άκουγε
361
00:17:09,705 --> 00:17:11,280
και ότι το πλοίο θα βυθιζόταν.
362
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
Φυσικά σου μοιάζει.
363
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
Δεν έχω κάνει ποτέ απειλητικές κλήσεις ή
Δεν έστειλα μήνυμα σε κανέναν.
364
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν ήμουν εγώ!
365
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
- Γεια!
- Άσε με ήσυχο!
366
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
- Γεια! Γεια σου!
- Αρλο, παρακαλώ!
367
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι! Όχι, όχι εσύ.
368
00:17:21,800 --> 00:17:22,458
δεν θέλω.
369
00:17:22,482 --> 00:17:24,480
Δεν θα σε αφήσω να του μιλήσεις
πάλι χωρίς δικηγόρο.
370
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Κυρία Σανκ,
Δεν είμαστε η αστυνομία.
371
00:17:26,040 --> 00:17:27,680
Α, αλλά εσείς φέρεστε σαν.
372
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
σε εμπιστεύτηκα,
Αλλά δεν το εμπιστεύομαι πια.
373
00:17:29,600 --> 00:17:30,883
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου!
374
00:17:30,907 --> 00:17:32,040
Margery, παρακαλώ.
375
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
Πάνε!
376
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
Πολύ καλά, κύριοι,
τακτοποίησε!
377
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Πάμε.
378
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
379
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
Τι είναι αυτό;
380
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
Χωρίς εκρηκτικά υλικά
βρέθηκε στο σπίτι του Arlo.
381
00:18:07,440 --> 00:18:08,520
Δικαίωμα.
382
00:18:08,840 --> 00:18:10,280
Θα μπορούσε να ήταν προσεκτικός
και δεν το πήρε σπίτι.
383
00:18:10,280 --> 00:18:13,400
Δηλαδή... Βρήκαμε ήδη
το σακίδιό του;
384
00:18:13,400 --> 00:18:14,880
Μπορεί να είναι ακόμα σε αυτό το νησί.
385
00:18:15,000 --> 00:18:17,840
Ναι, θα πρέπει να το εξετάσουμε αυτό.
386
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
Κάτι φαινόταν λάθος
όταν πήγαινες βαθιά.
387
00:18:20,320 --> 00:18:25,360
Κάτω από το Deck 4, κάτι
Πάντα ένιωθα… ένιωθα λάθος.
388
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
Όταν το πλοίο αναποδογύρισε.
389
00:18:27,080 --> 00:18:29,520
Αυτό έκανε τα πάντα χειρότερα.
390
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Θα έπρεπε να ανακρίνεις τον Garrison.
391
00:18:32,160 --> 00:18:33,720
Όχι εγώ.
392
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
Μη πιστεύοντας τον Άρλο
σαν τον βομβιστή, σωστά!
393
00:18:38,880 --> 00:18:43,520
Ναί. Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα στο
την ιστοσελίδα του που απειλεί πραγματικά το πλοίο.
394
00:18:43,520 --> 00:18:44,880
Ο Ζέλμερ από την άλλη.
395
00:18:45,000 --> 00:18:47,169
Απέδειξαν ότι έχουν
κάτι να κρύψει
396
00:18:47,193 --> 00:18:50,280
και είναι πρόθυμοι να κάνουν τα πάντα
για να σε προστατέψει.
397
00:18:55,120 --> 00:18:56,760
Εσείς οι δύο δουλεύετε μέχρι αργά.
398
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
Ακόμα και αργότερα στο Λονδίνο.
399
00:18:58,160 --> 00:18:59,080
Πείτε γεια στον Ziggy.
400
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Γεια Ziggy!
Τι συμβαίνει;
401
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
- Γεια σου Kenny.
- Τι συμβαίνει;
402
00:19:02,200 --> 00:19:03,640
Φαίνεται ότι είμαστε και οι τρεις μας
παίζοντας με βαριοπούλες.
403
00:19:03,640 --> 00:19:06,280
Τα αγόρια με ενημέρωσαν
σχετικά με μη καταχωρημένες επισκευές.
404
00:19:06,640 --> 00:19:09,898
Δικαίωμα. Έτσι, έχετε ανακαλύψει πού το
Μπορεί να έγιναν επισκευές Queen;
405
00:19:09,922 --> 00:19:11,000
Ούτε καν κοντά.
406
00:19:11,520 --> 00:19:13,720
Το GPS του πλοίου ήταν
σβήστηκε από τα αρχεία, σωστά;
407
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Έτσι αποφασίσαμε να δώσουμε ένα
κοιτάξτε όλα τα πλοία Zelmer.
408
00:19:16,000 --> 00:19:18,440
Νομίζουμε αν το διόρθωσαν
ένα από τα μη νηολογημένα πλοία τους...
409
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
Μπορεί να τα έχουν φτιάξει όλα
και άλλα πλοία με αυτόν τον τρόπο.
410
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Και στο ίδιο ναυπηγείο.
411
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
Τουλάχιστον αυτό ελπίζουμε.
412
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
Έτσι ο Κάπτεν Μπανκς μας κάλεσε σε κάποια
Στρατιωτικά συστήματα παρακολούθησης των ΗΠΑ.
413
00:19:27,840 --> 00:19:29,080
Τώρα, αυτό είναι από τον περασμένο Δεκέμβριο.
414
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
Και αυτά τα blips είναι
όλα τα πλοία Zelmer;
415
00:19:31,080 --> 00:19:34,400
Ναι, αλλά κοίτα παραπέρα
από κοντά ακριβώς εκεί.
416
00:19:34,400 --> 00:19:35,360
Ένας απλά εξαφανίστηκε.
417
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Έξι από αυτούς... εκείνο το μήνα.
418
00:19:37,520 --> 00:19:40,243
Όλοι κάνουν ένα ταξίδι στο
Μεσογειακή και αμέσως εξαφανίζονται.
419
00:19:40,267 --> 00:19:41,340
Και μετά, μερικά
εβδομάδες αργότερα,
420
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
φαίνονται, ακριβώς
όπου εξαφανίστηκαν.
421
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Τα παίρνουν λοιπόν
για επισκευές, ενημερώσεις.
422
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
Κατώτερης ποιότητας πράγματα,
κατά πάσα πιθανότητα.
423
00:19:48,080 --> 00:19:49,000
Διαφορετικά, γιατί να το κρύψετε;
424
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Δικαίωμα. χρειαζόμαστε
βρείτε το ναυπηγείο.
425
00:19:50,480 --> 00:19:52,840
Αφήστε το σε μένα. Παιδιά, πηγαίνετε
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
426
00:19:52,840 --> 00:19:54,272
Θα ξεκουραστώ όταν
είναι νεκρός, ναι;
427
00:19:54,296 --> 00:19:54,840
Α, Ζίγκι.
428
00:19:54,840 --> 00:19:57,280
Καλέστε με αν βρείτε
κάτι. Κόστισε.
429
00:19:57,280 --> 00:19:58,840
Ταλαντούχο αγόρι, αυτός ο Theo.
430
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Θα μπορούσα να τον έχω στην ομάδα μου.
431
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Δεν θα το έχεις.
432
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Και ο Σανκ;
Βρήκαν τίποτα;
433
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Κανένα ίχνος από
εκρηκτικά μέσα στο σπίτι.
434
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Πρέπει να επιστρέψουμε στο νησί,
435
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε
εκείνο το σακίδιο.
436
00:20:08,640 --> 00:20:09,457
Θα στείλω μια ομάδα.
437
00:20:09,481 --> 00:20:10,600
Ω! Αυτό θα ήταν εξαιρετικό.
438
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Α, και ο Κόουλ... Ευχαριστώ.
439
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
Έχετε βοηθήσει πολύ.
440
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
-Καληνύχτα.
- Νύχτα.
441
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
442
00:20:28,440 --> 00:20:32,440
Λοιπόν, νόμιζα ότι εδώ θα βρω
το καλύτερο ουίσκι της πόλης.
443
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
Ούτε η εταιρεία είναι κακή.
444
00:20:38,120 --> 00:20:40,240
Χμ...
445
00:20:40,880 --> 00:20:43,560
Χακούσα. Από Ιαπωνία;
446
00:20:43,680 --> 00:20:45,600
Εντυπωσιακός.
447
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
Τζιν;
448
00:20:48,400 --> 00:20:52,000
Ω Θεέ μου!
449
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
- Ναι.
- Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό.
450
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
451
00:20:56,240 --> 00:20:59,880
Ο Χάουαρντ θα ήταν
κυλιόμενος στον τάφο.
452
00:21:01,240 --> 00:21:04,080
Καλό παλιό Χάουαρντ, ε;
453
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
Ξέρεις, εγώ...
454
00:21:06,840 --> 00:21:09,160
Μου λείπει, Ντομ.
455
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Kendra.
456
00:21:14,640 --> 00:21:17,280
Ήσουν ο πιο κοντινός...
457
00:21:17,520 --> 00:21:21,920
μιας οικογένειας... που είχα κάποτε.
458
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Ωραία μίλησες
στην κηδεία του.
459
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
Ήταν και όμορφη.
460
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Εγώ, ω...
461
00:21:36,320 --> 00:21:40,240
Είμαι χαρούμενος που εσύ
Ήμουν εκεί στο νοσοκομείο.
462
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
τρελάθηκα λίγο.
463
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Είσαι καλά;
464
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Ναί.
465
00:22:04,680 --> 00:22:06,120
Theo.
466
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Ημέρα.
467
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.
468
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
Πέρασες τη νύχτα εδώ;
469
00:22:12,360 --> 00:22:15,240
Ναί. Φαίνεται έτσι.
470
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Theo, δεν πρέπει
προσπαθήστε πάρα πολύ.
471
00:22:19,240 --> 00:22:21,080
Λοιπόν νομίζω ότι το βρήκα
το κρυφό μας ναυπηγείο.
472
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
Σοβαρός;
473
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Στην αρχή λοιπόν ήμουν
παρακολουθώντας την κατεύθυνση
474
00:22:25,800 --> 00:22:28,760
όπου πήγαιναν τα πλοία
όταν έκλεισαν το GPS.
475
00:22:28,760 --> 00:22:29,158
Δικαίωμα.
476
00:22:29,182 --> 00:22:31,100
Και δεν έφτασα
πουθενά.
477
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
Και μετά σκέφτηκα: «Γιατί όχι
τριγωνοποιήσουν τις θέσεις τους;»
478
00:22:33,800 --> 00:22:37,600
«όταν άναψαν το
ξανά GPS;" και...
479
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ω, τι είναι εδώ;
480
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Εδώ είναι η θέα από το δρόμο.
481
00:22:44,840 --> 00:22:48,320
Σίγουρα φαίνεται
ένα ναυπηγείο για μένα.
482
00:22:57,040 --> 00:22:58,000
- Ζίγκι.
- Κένι.
483
00:22:58,000 --> 00:23:00,720
Ziggy, χρειαζόμαστε αποδείξεις
συγκεκριμένες λεπτομέρειες αυτού του ναυπηγείου.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Φωτογραφίες του χώρου,
απόδειξη της δουλειάς σου,
485
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
τι είδους περικοπή κόστους
θα μπορούσαν να έχουν κάνει.
486
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
Σωστά, σωστά. Μικρό
κόβει εδώ κι εκεί
487
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
μπορεί να οδηγήσει σε α
τρομερό κούρεμα.
488
00:23:08,320 --> 00:23:09,188
Ακριβώς.
489
00:23:09,212 --> 00:23:10,080
Κατανοητό.
490
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
Είμαι σε πτήση
κατευθείαν στην Κωνσταντινούπολη.
491
00:23:12,160 --> 00:23:13,720
Περίμενε λίγο, εντάξει;
492
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
Τι συμβαίνει;
493
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
Πρώτα πρέπει να χάσω κάποιον.
494
00:23:15,800 --> 00:23:19,840
Και άκου, Ζίγκι...
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
495
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Η προσοχή δεν είναι του στυλ μου.
Το ξέρεις αυτό.
496
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
- Φροντίζει τον εαυτό του. Αντίο.
- Κοστίζει.
497
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
Τώρα, είμαστε ακόμη.
498
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Βλάκα!
499
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
Μπάσταρδος.
500
00:23:39,640 --> 00:23:41,720
Μέχρι αργότερα!
501
00:23:42,320 --> 00:23:45,040
Ωχ, ηλίθιε.
502
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
- Τι πήρες;
- Κέντρα, γεια. Ε...
503
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Αυτά είναι όλα οι τράπεζες
Το πήρες από το νησί Arlo;
504
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Ναί. Μόλις το παραλάβαμε.
505
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Πρέπει ακόμα να κάνουμε μια δοκιμή
για τον εντοπισμό ιχνών εκρηκτικών.
506
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
Ο τύπος ήταν πολύ έξυπνος.
507
00:23:58,840 --> 00:24:01,640
Μάζεψε σκραπ, γυάλισε
ώστε να αντανακλά το φως,
508
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
και το χρησιμοποίησε για να τραβήξει την προσοχή
του ψαράδικου σκάφους.
509
00:24:04,560 --> 00:24:07,200
Ω! Τι είναι αυτό!
510
00:24:08,480 --> 00:24:09,920
Αυτό φαίνεται σαν ένα...
511
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Μοιάζει με κλειδί
πίνακα ελέγχου.
512
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
Θα μπορούσε να είναι ο σταθεροποιητής.
513
00:24:38,080 --> 00:24:41,000
Γεια σου! Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
514
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Ω. Γεια.
515
00:24:42,280 --> 00:24:46,880
Ε, είδα τα νέα και ίσως
Είσαι με τον σκύλο μου;
516
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
Αλλά τι...
Είδες ποιος το έκανε αυτό;
517
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Όχι.
518
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
Γεια σου αγόρι. Γεια σου φίλε!
519
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Γεια. Γεια.
520
00:25:02,800 --> 00:25:03,961
Είσαι Arlo;
521
00:25:03,985 --> 00:25:06,320
Τι θέλεις μαζί του;
522
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Ω, ω! Αυτός είναι ο σκύλος μου.
523
00:25:07,640 --> 00:25:11,400
Απλώς... θέλω
πάρε τον πίσω.
524
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Παρακαλώ. Το όνομά του είναι Solo.
Αυτό λέει στο γιακά.
525
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
Αλλά τον έσωσα.
526
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
Αυτό είναι... Δεν μπορώ
απλά εγκαταλείψτε το.
527
00:25:18,120 --> 00:25:20,381
Παρακαλώ μην το πάρετε.
528
00:25:20,405 --> 00:25:21,840
Είναι δικός μου.
529
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
Το δικό μου και του Τάιλερ.
530
00:25:23,800 --> 00:25:24,320
Τάιλερ.
531
00:25:24,320 --> 00:25:27,400
Ήταν... ήταν ο
μεγάλο αγόρι διάσωσης;
532
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Είναι καλά;
533
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Δεν ξέρουμε.
534
00:25:31,680 --> 00:25:32,600
Ω, αγαπητέ μου.
535
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Ω. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία σου.
536
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Ξέρεις κανέναν εδώ;
537
00:25:36,120 --> 00:25:37,760
Είναι καλά. Είναι καλά. Είμαι καλά.
538
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
Απλώς... θα ήθελα
να πάρει το Solo.
539
00:25:40,320 --> 00:25:41,420
Παρακαλώ;
540
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
Άρλο, το κορίτσι ήδη
πέρασε πολλά.
541
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Έχει ένα καρφί
σπασμένο στο πόδι.
542
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Πρέπει να καθαρίσετε
για να μην μολυνθεί.
543
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
Είναι μπροστά δεξιά.
544
00:26:04,480 --> 00:26:05,137
Ευχαριστώ.
545
00:26:05,161 --> 00:26:07,080
Είναι καλό παιδί.
546
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
Ευχαριστώ.
547
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Γεια σου.
548
00:26:21,560 --> 00:26:23,400
Επιβεβαιώνουμε ότι το κλειδί
549
00:26:23,640 --> 00:26:25,240
Είναι από το Queen of the Narrows.
550
00:26:25,560 --> 00:26:27,800
Και αυτό κόλλησε το πάνελ
έλεγχος σταθεροποιητή.
551
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
Νομίζεις Arlo
Βυθίστηκε πραγματικά το πλοίο;
552
00:26:32,000 --> 00:26:34,760
Ίσως όχι σκόπιμα, αλλά
με πόρτες διαμερισμάτων
553
00:26:34,760 --> 00:26:35,640
των ανοιχτών αυτοκινήτων, ένα κακό
λειτουργία σταθεροποιητή
554
00:26:35,640 --> 00:26:38,040
θα μπορούσε να βυθίσει το πλοίο.
555
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Ήλιος!
556
00:26:41,520 --> 00:26:43,800
Αναρωτιόμουν αν εγώ
Θα μπορούσατε να συνομιλήσετε γρήγορα;
557
00:26:43,800 --> 00:26:45,240
Ναί. Τι συμβαίνει;
558
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Χμ... Δεν είμαι εγώ
θέση σε διοικητική άδεια
559
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
ή οτιδήποτε, αλλά, ε,
560
00:26:50,160 --> 00:26:53,360
θα γίνει έρευνα
σχετικά με τα γυρίσματα.
561
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
Ναί. Αυτό ήταν ένα
πολύ τρελή κατάσταση.
562
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε,
Γράψε μια δήλωση...
563
00:26:58,120 --> 00:26:59,604
μόνο αυτό που είδες.
564
00:26:59,628 --> 00:27:01,140
Ναι φυσικά.
565
00:27:02,280 --> 00:27:05,320
Εσείς και ο Γκρεγκ γνωριστήκατε
πριν από πολύ καιρό, σωστά;
566
00:27:07,000 --> 00:27:09,968
Ξέρεις, άλλαξα συμπεριφορά
αφού μας έπιασαν
567
00:27:09,992 --> 00:27:12,160
πουλώντας μαριχουάνα στο γυμνάσιο.
568
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Και δεν άλλαξε ποτέ.
569
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Ποτέ όμως δεν σκέφτηκα...
570
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
ότι μια μέρα...
571
00:27:22,240 --> 00:27:24,720
Για ότι χρειαστείς,
Είμαι εδώ. Χμμ;
572
00:27:24,720 --> 00:27:26,920
Σας ευχαριστώ πολύ.
573
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
Γεια σου!
574
00:28:51,840 --> 00:28:54,800
Η μητέρα μου είπε ότι δεν το έκανα
δεν πρέπει να πει τίποτα χωρίς δικηγόρο,
575
00:28:55,080 --> 00:28:56,520
αλλά δεν έχω τίποτα να κρύψω.
576
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Έχετε ερευνήσει κάποια από τις ερωτήσεις
που μεγάλωσα;
577
00:29:00,160 --> 00:29:01,720
Μερικοί, ναι.
578
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Ο οποίος; Πες μου.
579
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Έχω ακούσει για τις... πόρτες
του χώρου του αυτοκινήτου,
580
00:29:05,120 --> 00:29:08,600
αλλά δεν θα βυθιζόταν
Βασίλισσα τόσο γρήγορα, σωστά;
581
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
Ναι, έτσι είναι.
582
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
Ίσως όμως υπάρχουν
άλλοι παράγοντες, ξέρεις;
583
00:29:16,080 --> 00:29:19,840
Σαν συνδυασμός γεγονότων.
584
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
Τι; Σαν οι σταθεροποιητές
ήταν ελαττωματικά;
585
00:29:22,800 --> 00:29:23,840
Αυτό είπα! Ναί.
586
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Όχι, σίγουρα
κάτι δεν πάει καλά εκεί.
587
00:29:25,120 --> 00:29:26,200
- Σωστά.
-Σίγουρα.
588
00:29:26,200 --> 00:29:27,124
Το μάθατε;
589
00:29:27,148 --> 00:29:27,760
Ναί.
590
00:29:27,760 --> 00:29:31,440
Κάναμε μια προσομοίωση μαζί
με τις πόρτες ανοιχτές και είναι εύλογο.
591
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
το ήξερα!
592
00:29:37,440 --> 00:29:40,000
Ξέρετε τι είναι αυτό;
593
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Ω ναι. Μμ-χμμ.
594
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
Βασίλισσα των Στενών,
μοιάζει με κύριο κλειδί.
595
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
Για το πάνελ σταθεροποιητή.
596
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Ναί. Αυτό είναι όλο.
597
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
Και ξέρετε που το βρήκαμε;
598
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Βρήκαμε αυτό
στο δίκτυο που χρησιμοποιήσατε
599
00:29:57,467 --> 00:29:59,600
για να τραβήξει την προσοχή του ψαράδικου.
600
00:30:04,520 --> 00:30:06,720
Δεν είχα ποτέ αυτό το κλειδί.
601
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
Νομίζεις ότι το έκλεψα.
602
00:30:19,040 --> 00:30:20,760
Ή...
603
00:30:25,240 --> 00:30:28,000
Είσαι μαζί τους, έτσι δεν είναι;
604
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
Δεν είμαι με κανέναν, Άρλο.
605
00:30:30,360 --> 00:30:33,040
Έχετε τη γραμμή του πλοίου.
606
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
Με στήνεις!
607
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Δεν είμαι με κανέναν, Άρλο.
608
00:30:36,440 --> 00:30:37,760
Απλώς προσπαθώ
ανακαλύψτε την αλήθεια εδώ.
609
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Η μητέρα μου είχε δίκιο.
610
00:30:39,480 --> 00:30:41,360
- Όχι. Αντίο.
-Άρλο!
611
00:30:53,640 --> 00:30:56,200
Τι είπε λοιπόν;
612
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Λοιπόν συνεχίζει να λέει
που είναι αθώος.
613
00:30:59,080 --> 00:31:02,480
Φυσικά. Θέλει να γίνει ο ήρωας
που προειδοποιούσε και όλοι τον αγνόησαν.
614
00:31:02,680 --> 00:31:04,360
Λοιπόν, ίσως αυτός είναι;
615
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι παρανοϊκός,
616
00:31:06,040 --> 00:31:07,498
σαν να ήταν
κρύβοντας κάτι.
617
00:31:07,522 --> 00:31:08,000
Ναί.
618
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
Ο Arlo είναι πολύ... Ναι
πολύ περίπλοκο.
619
00:31:12,320 --> 00:31:13,398
Ζίγκι.
620
00:31:13,422 --> 00:31:16,020
Φαίνεται ότι έχω μερικά
αναμνηστικά από την Τουρκία για εσάς.
621
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
Φωτογραφίες των τύπων των
χάλυβα που χρησιμοποιούν.
622
00:31:17,680 --> 00:31:18,188
ΚΑΙ;
623
00:31:18,212 --> 00:31:19,760
Λοιπόν, η ποιότητα
είναι όλα λάθος.
624
00:31:19,920 --> 00:31:21,820
Δεν μπορεί να είναι ανθρακούχο χάλυβα
ναυτικό βαθμό,
625
00:31:21,840 --> 00:31:25,160
Τι σημαίνουν παγίδες θανάτου;
Πλωτές τοποθεσίες Zelmer σε όλο τον κόσμο.
626
00:31:25,160 --> 00:31:27,240
Και ο Garrison ήταν
πρόκειται να μάθω,
627
00:31:27,240 --> 00:31:29,360
μόλις η Βασίλισσα
μπήκε στην αποβάθρα.
628
00:31:30,480 --> 00:31:31,653
Δικαίωμα. Ε, μπορείς...
629
00:31:31,677 --> 00:31:34,380
μπορείτε να το δοκιμάσετε αυτό
υλικό όσο το δυνατόν γρηγορότερα;
630
00:31:34,400 --> 00:31:35,508
Ναί. Αφήστε το σε μένα.
631
00:31:35,532 --> 00:31:36,640
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
632
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
Τι; Ο Ζίγκι σκέφτεται τον Ζέλμερ
Χρησιμοποιείτε χάλυβα κατώτερης ποιότητας;
633
00:31:40,240 --> 00:31:45,160
Ναί. Και ο Άρλο είπε το πλοίο
Δεν φαινόταν καλά εκεί κάτω.
634
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
Η προσομοίωση του
Είναι έτοιμος ο σταθεροποιητής;
635
00:31:48,280 --> 00:31:50,240
Ναι, έτσι ήθελα
δείτε τι θα γινόταν
636
00:31:50,240 --> 00:31:52,880
αν χειραγωγήσατε το
σταθεροποιητής ανοικτής θάλασσας
637
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
με την καμπύλη και το υλικό
κακής ποιότητας γάστρα.
638
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
Και...
639
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Εάν ο σταθεροποιητής
έσπασε και τρύπησε τη γάστρα,
640
00:32:01,400 --> 00:32:03,720
αυτό θα εξηγούσε το
κτύπημα, κλίση,
641
00:32:03,840 --> 00:32:06,560
και το νερό που ανεβαίνει από κάτω
κατάστρωμα αυτοκινήτου, όπως είπε η Νίνα.
642
00:32:07,120 --> 00:32:10,640
Και αυτό είναι ένα τμήμα της γάστρας που
θα είχε κρυφτεί κατά τη διάρκεια της κατάδυσης.
643
00:32:11,040 --> 00:32:13,240
Λοιπόν, μοιάζει με τον Ziggy
πραγματικά το πέτυχε.
644
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Ναι, το έκανες.
645
00:32:14,880 --> 00:32:18,160
Εντάξει, υπέροχο.
Θα τηλεφωνήσω στον Κόουλ.
646
00:32:20,984 --> 00:32:25,684
Λονδίνο, Αγγλία
647
00:32:48,760 --> 00:32:51,160
Λοιπόν γεια.
648
00:33:16,640 --> 00:33:18,200
Χμμ.
649
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
Συγνώμη. Τι είναι αυτό;
650
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
Προσβολή, πραγματικά.
651
00:33:26,480 --> 00:33:29,000
Δεν μπορούσες να με τρομάξεις
με τον κολλητό σου, λοιπόν;
652
00:33:29,320 --> 00:33:32,120
Νόμιζες ότι θα το έκανες
δωροδοκήστε με αντ' αυτού.
653
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
Δεν έχω ιδέα τι
για το οποίο μιλάς.
654
00:33:36,440 --> 00:33:38,640
Θα σου πω τι.
655
00:33:38,640 --> 00:33:40,220
Προσθέστε ένα μηδέν.
656
00:33:40,280 --> 00:33:41,700
Στη συνέχεια, διπλασιάστε το στοίχημα.
657
00:33:41,720 --> 00:33:43,600
Και τότε ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.
658
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
Γιατί αν θέλεις
νίκησε την Kendra Malley,
659
00:33:46,440 --> 00:33:49,400
Δεν θα είναι φθηνό, εντάξει;
660
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
Κόουλ, γεια. Δεν το κάνεις
Λάβατε το μήνυμά μου;
661
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
Είμαστε έτοιμοι να
κάνω τις καταδύσεις;
662
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Τι συμβαίνει;
663
00:34:12,240 --> 00:34:14,680
Κάποιος βούτηξε μέσα
πλοίο με κάμερα,
664
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
κινηματογράφησε τα πτώματα
και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο.
665
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Προσπαθούμε να αφαιρέσουμε,
666
00:34:19,000 --> 00:34:21,760
αλλά... γίνεται ήδη viral.
667
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
Οποιοδήποτε από τα θύματα
έχει εντοπιστεί;
668
00:34:26,200 --> 00:34:30,040
Τουλάχιστον τρία, συμπεριλαμβανομένων
ο πρώτος σύντροφος.
669
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Ο αδερφός της Άννυ;
670
00:34:31,400 --> 00:34:34,000
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.
671
00:34:35,080 --> 00:34:38,040
Θα πρέπει να αναβάλουμε την κατάδυση.
672
00:34:52,360 --> 00:34:56,040
Θα έπρεπε να εκπλαγώ,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.
673
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
100.000 ευρώ.
674
00:35:02,440 --> 00:35:03,612
Ως προκαταβολή.
675
00:35:03,636 --> 00:35:05,400
Αυτό θα σου δώσει ένα μήνα.
676
00:35:05,400 --> 00:35:07,720
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα χρειαστώ περισσότερα.
677
00:35:07,720 --> 00:35:10,572
Κλείνεις την υπόθεση
από το Queen of Narrows
678
00:35:10,596 --> 00:35:12,640
και υπάρχει και δεύτερη πληρωμή.
679
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
Θα χρειαστώ χρόνο
να εξετάσει την προσφορά σας.
680
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
Δεν υπάρχει χρόνος.
Ξεκίνα τώρα.
681
00:35:18,000 --> 00:35:20,560
Τι βρήκατε στην Τουρκία;
682
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
Όλα καλά.
Ας μιλήσουμε για την Τουρκία.
683
00:35:33,480 --> 00:35:34,600
Ναί.
684
00:35:34,600 --> 00:35:36,440
Πάμε.
685
00:36:02,320 --> 00:36:05,280
Είναι ο αδερφός σου.
686
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Λυπάμαι πραγματικά.
687
00:36:13,040 --> 00:36:15,280
Πρέπει να τον δω.
688
00:36:17,080 --> 00:36:18,840
Αυτός είναι...
689
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Είναι ακόμα εκεί κάτω.
690
00:36:30,120 --> 00:36:32,360
Ο αδερφός μου πέθανε
σαν ήρωας.
691
00:36:35,280 --> 00:36:38,088
Αλλά ορκίζομαι στο Θεό, εγώ
Θα έσκιζα αυτόν που το έκανε αυτό
692
00:36:38,112 --> 00:36:40,720
το έκανε αυτό αν ήταν
σταμάτα εκεί που είσαι.
693
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
Λυπάμαι πραγματικά.
694
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Λοιπόν, ήταν, Ουργκέσα.
695
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
Άρλο Σανκ.
696
00:37:37,080 --> 00:37:39,200
Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα, σωστά;
697
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
- Δεν έκανα τίποτα!
- Αφήστε τον να φύγει! Άκουσέ με!
698
00:37:41,760 --> 00:37:42,880
Έλα σπίτι, Μάρτζερυ.
699
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
Ακούστε τη συμβουλή μου: μην μιλάτε
με κανέναν και μείνε εκεί που είσαι.
700
00:37:45,520 --> 00:37:47,600
Για ποιες χρεώσεις
Τον συλλαμβάνετε;
701
00:37:47,600 --> 00:37:48,920
Έλαβα εντολές να σε ψάξω.
702
00:37:49,040 --> 00:37:50,720
Μπες εκεί μέσα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
703
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
-Τι εννοείς...
- Αυτό με ξεπερνάει πολύ.
704
00:37:54,080 --> 00:37:55,160
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
705
00:37:56,200 --> 00:37:57,079
Είσαι σαν τους άλλους.
706
00:37:57,103 --> 00:37:59,280
Είσαι σαν τους άλλους που
εκφοβίζεται όλα αυτά τα χρόνια.
707
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
- Αυτό εξαρτάται από εσάς!
- Άκου Μάρτζερυ...
708
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
- Όχι, όχι!
- Σε παρακαλώ, Μάρτζερυ!
709
00:38:33,800 --> 00:38:36,440
Κοίτα, συμφωνώ
συνέλαβαν τον Arlo πολύ νωρίς,
710
00:38:36,440 --> 00:38:37,980
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ας μην είναι ένοχος.
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Δεν σημαίνει ότι είναι.
Εννοώ, ίσως είναι απλώς ένας...
712
00:38:40,640 --> 00:38:42,660
ένας βολικός αποδιοπομπαίος τράγος.
713
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Είναι ο Ziggy.
714
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
Ziggy, πήρες τα αποτελέσματα;
715
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
Μου παραδόθηκε στο χέρι τώρα.
716
00:38:49,480 --> 00:38:51,240
Αλλά φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα.
717
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
Τι εννοείς με τα άσχημα νέα;
718
00:38:52,720 --> 00:38:54,300
Α-1 χάλυβας.
719
00:38:54,360 --> 00:38:55,660
Πλήρως ενημερωμένος κώδικας.
720
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
Λοιπόν, ίσως έχετε
έβγαλε φωτογραφίες από λάθος δείγματα;
721
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
Δεν είμαι σίγουρος
τίποτα αν ο χάλυβας συμφωνεί.
722
00:39:00,440 --> 00:39:02,771
Ο Άρλο μπορεί να μετακόμισε
με τους σταθεροποιητές,
723
00:39:02,795 --> 00:39:04,360
αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον Ζέλμερ.
724
00:39:04,680 --> 00:39:07,800
Λυπάμαι, Kendra, αλλά φαίνεται
ότι έχουμε επιστρέψει στην αρχή.
725
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Όχι. Κάτι έγινε σε αυτό το σκάφος
726
00:39:09,840 --> 00:39:12,080
και δεν καταχωρήθηκε
για έναν λόγο.
727
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Πρέπει να συνεχίσεις να σκάβεις.
728
00:39:14,760 --> 00:39:16,220
Τι νόμιζες;
729
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Καλή αρχή.
730
00:39:20,920 --> 00:39:23,360
Κάτι δεν αθροίζεται εδώ.
731
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
ξέρω.
732
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
Δεν ήθελα να το ακούσω αυτό.
733
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Σχετικά με τον Dave.
734
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
Τι δοκιμάσατε
πες μου πριν,
735
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
Δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.
736
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
Ξέρεις τι αυτός
Ένιωσα για σένα, σωστά;
737
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Θα κάνεις το
ο πιο όμορφος καπετάνιος.
738
00:39:55,200 --> 00:39:58,320
Εντάξει, είμαστε πολύ μακριά από αυτό.
739
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
Θα είμαι εκεί και θα περιμένω.
740
00:40:06,040 --> 00:40:10,400
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που
Θα έπρεπε να θέλω να είμαι.
741
00:40:11,840 --> 00:40:13,480
Στη θάλασσα;
742
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Ναί.
743
00:40:15,680 --> 00:40:20,360
Είναι τόσο μπερδεμένο γιατί είναι το
το μόνο μέρος που αισθάνεται σωστό.
744
00:40:22,880 --> 00:40:26,400
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είναι
μέσα σου, ξέρεις;
745
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Δεν προσπαθείς να το αφαιρέσεις.
746
00:40:28,480 --> 00:40:34,160
Απλώς... προσπάθησε
βρείτε ξανά τη θέση σας.
747
00:40:45,920 --> 00:40:48,040
Τι είναι αυτό;
748
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
Περισσότερα συντρίμμια της βασίλισσας;
749
00:40:52,720 --> 00:40:54,400
Γεια σου!
750
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
Μπορείτε να πλησιάσετε;
751
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
- Α...
- Ω Θεέ μου.
752
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
Είναι δύτης.
753
00:41:07,280 --> 00:41:09,600
Τι στο διάολο;
754
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
Ιησούς.
755
00:41:17,144 --> 00:41:20,144
Αλήθεια ο Ζίγκι γύρισε την πλάτη του;